البروفيسور ياسر سليمان رئيس أمناء جائزة البوكر العربية يحاضر في ملتقى كتارا الثقافي غداً
ينظم ملتقى كتارا الثقافي مساء غداً،
الأحد، في مبنى 15 بالحي الثقافي ندوة بعنوان "الاستشراق وترجمة الأدب
العربي" يتحدث فيها رئيس مجلس أمناء الجائزة العالمية للرواية العربية
(البوكر العربية)، البرفسور ياسر سليمان من جامعة كمبردج.
ويتناول المحاضر العلاقة بين الاستشراق والترجمة، والعوامل التي
تؤثر على مسار ترجمة الأدب العربي إلى اللغات العالمية، ومن بينها
الاستشراق. كما يتطرق إلى المقولات المتعددة عن الاستشراق وطروحات عدد من
الكُتاب البارزين في هذا المجال.
ويتحدث البروفيسور عادل سليمان عن نظرة الغرب إلى اللغة العربية
والاعتبارات التي تتحكم في اتجاهات الترجمة وتأثير العامل السياسي عليها،
إضافة إلى ما يرافقها من بعد ثقافي في علاقة الامم والحضارات.
ويتناول المحاضر ما يمكن تسميته بالوصاية على الأدب العربي،
واختيار ما يمكن أن تتم الترجمة منه إلى اللغات الأخرى، وأسباب ضعف عملية
الترجمة حتى الآن، حيث تشير الاحصائيات الى ان اثنين في المئة فقط من الكتب
الصادرة في الولايات المتحدة كانت كتبا مترجمة من لغات أخرى.
وفي هذا الاطار يتطرق البرفسور سليمان إلى دور الترجمة في نشر الثقافة العربية في الغرب، ودوره في ترجمة القصة القصيرة.
تأتي ندوة البرفسور ياسر سليمان ضمن الأنشطة والفعاليات الدورية
التي يقيمها ملتقى كتارا الثقافي وهو واحد من ملتقيات الحي الثقافي "كتارا"
حيث يعمل على إثراء المشهد الثقافي المحلي والخليجي والعربي، ولتكون مباني
ومرافق الحي الثقافي منارة للنهوض بالحركة الثقافية، اضافة الى تشجيع
وإبراز الطاقات الإبداعية وتطوير المناخ الثقافي والأدبي، ليتم نشر الثقافة
بمفهومها الواسع والشامل في صفوف المجتمع ومؤسساته المختلفة، وتشجيع
المثقفين والفنانين وتحفيزهم على المشاركة والمساهمة الفعالة في الحراك
الثقافي المتنوع.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق